sabai sabai [D/E]

sabai sabai,

die papierwarenfachverkäuferin
fragt mich,
ob ich weiss,
was es bedeutet.

I say, I know,
it means:
slowly, slowly.

yes, she says,
and it means too:
do things
with happiness.

dann
reden wir
über geben und nehmen
und
sie sagt,
die thais sind sehr gebende
menschen
für buddhisten in
thailand ist geben glück,
ein lächeln ist glück

genau,
du bekommst es zurück
und du fühlst dich gut!

aber:
gib immer,
ohne etwas zu erwarten,
das ist das gesetz.

es funktioniert,
und
man versteht es,
wenn man es selbst erfährt.

die resonanz ist vertrauen.

                                                               sabai sabai,

sabai sabai
thailand 2017- foto: wallyre.

the paper shop seller
asks me,
whether I know,
what it means

I say, I know,
it means:
slowly, slowly.

yes, she says,
and it means too:
do things
with happiness.

then
we talk
about giving and taking
and
she says,
the thai people are very giving
people

for buddhists in
thailand giving means fortune
a smile is fortune
certainly,
you get it back
and you feel good!

but:
always give,
without expecting anything,
that is the law.

it works,
allthough
it can be understood,
if one experiences it.

the resonance is trust.

wallyre 04/17

Advertisements

3 Antworten zu “sabai sabai [D/E]

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s