city of angels : a momentum, 90% [E/D]

[a Real Love story in 2 parts]

city of angels: a momentum, 90%
[for mn.]

flash
comes upon, sheer
true tingtongs[1] heaved together 
pushed by the buddhas, the saints
and the knowing ones

two souls breath unknown poles -
floating angels without wings   
who stroll through this city of angels

abrupt challenge
approaching one another
scrutinizing souls:
asking thesis and antithesis
defining fields, compromising

excitement 
fears - delusions - confusions
the eye of I, the eye of we

acts and omissions follow
cruelties trigger to present 
reflexion of anger
blitzkrieg as u say
past, it´s gone,  say I 
now, the attempted settlement of heaven

P1040934forgiveness or vanity?
insight is the order
daze the result
your planet. my planet. 
tho´
shedding 1 shell = longing for cosmic horizon



joy and uncertainty:
there is someone who appreciates my dance
don’t know who I am. who I was. 
but know, who I will be 
and the 10%? 
ach! the stage, baby

and freedom [light], say the devine, is the synthesis.

letter from salzburg, 15/3/15. ©Wally Re
 
+++

for my tingtong
[wr]

can two tigers
tame two tigers
Lao Tzu proclaims:
the journey of a
thousand miles
begins with the first step:
into the unknown
two minds
collide
friction and passion
Salzburg destiny
Lord Buddha
will reveal
all


reply from Bangkok, 27/4/15/M.D.Niski

+++

stadt der engel : ein moment, 90%
[für m.]

flash
unerwartet jäh
kollision unter tingtongs[1]
die buddhas, 
die heiligen und kundigen helfen nach
 
zwei seelen atmen unerkannte pole
schwebende engel ohne flügel
schlendern durch diese stadt der engel

abrupter wechsel, annäherung
seelenprüfung: these und antithese
feldbestimmung: fluchtpunkte und kompromisse
 
reiz
furcht - irrungen - wirrungen
das auge des ich, das auge des wir
handlungen und unterlassungen
grausamkeiten triggern gegenwart
reflexion
blitzkrieg wie du sagst
vergangenheit, sie ist vorbei
sage ich
jetzt: versuch einer besiedelung des himmels

vergebung oder vergeblichkeit?
einsicht ist der auftrag
verblendung das ergebnis
dein planet, mein planet -  
obwohl
häutung, 1 panzer = sehnsucht nach dem kosmischen horizont
 

freude und unsicherheit:
da ist jemand der meinen tanz hört
weiss nicht wer ich bin. wer ich war. aber wer ich sein werde.
und diese 10%?
ach! die eine stufe, baby.
und freiheit [licht], sagen die kundigen, ist die synthese.
++++

 
Übersetzung. Final. 16/3/15 Wally re
all: © by the authors/translaters
ad. 2017: the two tingtong tigers are still living together
[1] Tingtong: thai wort für verrückt./thai word for crazy
Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s